Appleが、デベロッパー向け情報として、日本語に翻訳されたiOSのドキュメント「日本語ドキュメント」に「Passbookプログラミングガイド」日本語訳を公開しています。

iOS 6の新しい機能である Passbook アプリケーションで扱う「パス」の設計・作成・更新の方法が説明されています。