ジャストシステムが、サポート情報「「Mac OS X v10.6 Snow Leopard」での動作状況について」を公開しています。

ATOK 2009 for Macに関して、8月20日時点で、「ATOK 2009 ヘルプ」が正しく表示されない場合があること。未確定文字列がある状態で、ATOKから別の入力プログラムに切り替えた場合に、未確定文字列が正しく処理されない症状を確認してるそうです。

同様の症状は、ATOK 2008 for Macでも確認しているそうで、こちらもアップデーターにて対応する予定だそうです。

なお、ATOK 2007 for Mac以下のバージョンは、動作保証外となるそうです。