Bloombergが、Tim Cook氏は、CEOとしての最終日となる月曜日に、全従業員宛てにメールを送ったと伝えています。

Tim Cook氏は2011年8月にSteve Jobs氏の後任としてCEOに就任し、Apple WatchやAirPodsの発売、iPhone、iPad、Mac製品の大幅な拡充など、記録的な15年間の在任期間を過ごしました。

チームの皆さん、
本日、私はAppleのCEOとしての最後の勤務日を迎えます。いつかこの日が来ることはずっと分かっていましたが、いざその日が来て、こうしてこの文章を書いているとは、今なお信じがたい気持ちです。私はこの会社と、その背後にいるチームを心から愛しています。皆さんが私に注いでくださった温かい思いやり、毎日欠かさず仕事に打ち込んでくれた姿勢、そして何よりも、皆さんのリーダーとして奉仕できたという生涯に一度の特権に対して、どれほど感謝しているかを伝えるメッセージを送らずに、この日を終わらせるわけにはいきませんでした。

実のところ、私の成功について何と言おうとも、そのすべては皆さんのおかげだと分かっています。皆さんは私の最高の部分を引き出してくれました。これまでの人生で、これほど素晴らしいチームを見たことも、共に過ごしたこともありません。そして、そのことを示す例を毎日、さらに多く目にしています。

Appleには、本当に特別な何かがあります。私が最も誇りに思っているのは、年次報告書では決して伝えきれないことです。この場所は、文化がすべてに打ち勝つという証です。私たちは、自分たちが作り出すものが重要であり、この世界をより良い場所にして後世に引き継ぐ機会と責任の両方を持っているという信念を共有しています。

その目的こそが、この場所を非凡なものにしている一因です。Appleはその目的を育む手助けをしていますが、私は、皆さんがここに来るずっと前から、その目的が皆さん一人ひとりの内に宿っていたと信じています。それが皆さんをこの会社へと導き、今もなお、皆さんの日々の仕事を突き動かしているのです。

私たちは力を合わせ、一人では想像もできず、成し遂げることもできなかったはるかに偉大なものを生み出してきました。それこそが、私たちの成功の秘訣です。私たちは互いの最高の部分を引き出し合い、互いを高め合っています。Steveがかつて「宇宙を凹ます」と表現したものを残すことができたのは、私たちがどのような人間であり、何を信じ、何を大切にし、世界をどのように見ているか、そのすべてのおかげです。私たちはなんと幸運なことでしょう。私はなんと幸運なことでしょう。

ご存知の通り、私はAppleを去るわけではありません。しかし、心から愛してきた役割からは一歩退くことにしました。この仕事への未練は、想像しうる以上のものになるでしょうが、それでも私はこの決断に完全に納得しています。皆を率い、一歩一歩共に歩む日々が恋しくなるでしょう。とはいえ、Johnのように才気あふれ、素晴らしく、有能な人物に舵を託せることに、私は大きな安らぎを感じています。Johnのように、世界を変える製品を作り上げるために何が必要かを理解している人はほとんどいません。彼のリーダーシップに、これ以上の喜びはありません。

私が皆をどれほど大切に思っているか、そして皆さんのCEOを務められたことがどれほど光栄だったか、どうか理解していただければ幸いです。何よりも、皆さんが「Apple」というこの素晴らしい場所の一員であることを誇りに思い続け、常に全力を尽くし続けてくれることを願っています。互いを思いやり、私たちが奉仕する人々を大切にしながら、全身全霊をこの仕事に注ぐとき、私たちがもたらすことができる大きな変化には限界がありません。

Apple Parkや世界各地で、私の新しい役割として皆さんと再会できることを楽しみにしています。

私のすべてを、そして私という人間そのものを捧げて、いつも皆さんと共にあります。

Tim.